notext FINAL de wellatschool

 



Apoyando a los Niños con Servicios Médicos
y Necesidades de Salud Mental en la Escuela

 

Facebook Instagram Twitter

 

Lo que nos une, es mucho más grande que lo que nos divide

Boletín ESPERANZA

Tenemos una larga relación con ESPERANZA (Organización Hospitalaria de Pedagogos en Europa) y su presidente Jan me animaron a escribir un post para su próximo boletín. No podía decepcionarlo, pero ¿por dónde empezar? Están sucediendo muchas cosas en el mundo en este momento y no todas son buenas.
Lea más

Justo cuando comenzamos a ver la luz al final del túnel de Covid, el espectro de la guerra surge una vez más en Europa cuando millones de personas y niños se ven obligados a abandonar sus hogares y su país.

En la escuela del hospital, trabajo como profesor de música, así que primero me gustaría compartir con ustedes una pieza musical. Es posible que ya lo conozcas, ya que fue lanzado por primera vez en 1972 por el compositor Gavin Bryers, pero cuando lo escuché el otro día, ¡me sorprendió no haberlo escuchado antes! Se llama "La sangre de Jesús nunca me ha fallado todavía" y comienza con un bucle repetitivo de un vagabundo que canta un fragmento de una canción góspel. Fue grabado cantando en la calle en un área de Londres llamada Elephant and Castle. El plan había sido hacer un documental sobre la zona, pero nunca sucedió. Pero la grabación sobrevivió. Después de varias repeticiones, los instrumentos orquestales se unen lentamente a su canto. Es suave y conmovedor, y me habla de la posibilidad de esperanza cuando todo se siente sin esperanza. Escúchalo, y si eres como yo, ¡prepárate para una lágrima o dos! Aquí está el enlace a la música en YouTube: www.youtube.com/watch?v=E1lnSi7QWY8

Ahora, con suerte, ¿ya ha oído hablar del sitio web Well at School? Si es así, espera porque tengo algo nuevo que contarte. Y si no es así, échele un vistazo: es un recurso en línea para las escuelas, con la información y los consejos más recientes sobre cómo ayudar a los niños con problemas médicos y de salud mental. Lo mejor es que lo mantenemos constantemente actualizado. Me reúno con Maria Marinho en zoom todos los lunes por la mañana y discutimos lo que debemos hacer esa semana. Esto realmente significa que, como recurso, está vivo y responde constantemente a las necesidades cambiantes de las escuelas y cómo pueden apoyar a sus estudiantes.

Bien, lo nuevo es esto: comenzamos a hacer que "Bien en la escuela" esté disponible en diferentes idiomas. Y sí, usa el traductor de Google, pero lo inteligente es que lo hemos llevado un paso más allá. Ahora puede editar el texto que ha sido traducido para que tenga sentido para un hablante nativo. Por ejemplo, comenzamos con la versión en holandés del sitio web nl.wellatschool.org/ Como puede ver, tiene las letras "nl" delante del nombre de dominio wellatschool.org. Los hablantes nativos de holandés han estado editando este texto para mejorar la traducción de Google. Hay versiones similares para prácticamente todos los idiomas que se te ocurran. Por el momento, puede acceder a estas diferentes versiones de idioma desde el menú desplegable en la parte superior de la www.wellatschool.org página de inicio.

Entonces, si cree que una versión traducida del sitio web Well at School sería útil para usted, en su idioma, hágamelo saber y puedo explicarle cómo puede editar fácilmente su traducción para que sea legible para usted y su audiencia. Desafortunadamente, no puede cambiar la estructura del sitio web, pero todo el texto traducido está disponible para que lo cambie y lo mejore.

Me gustaría terminar con una fotografía que tomé en 2016 cuando estaba haciendo un proyecto fotográfico sobre los grandes cambios que estaban ocurriendo en Elephant and Castle. Ahora, por supuesto, mi fotografía fue tomada más de 40 años después de la grabación de "Jesus' Blood", y no tengo idea sobre este hombre y si no tenía hogar o no, pero hay algo en su comportamiento, la forma en que parece tan relajado. descansando en esa caja incómoda, que para mí, lo conecta con esa pieza musical.

ESPERANZA NOTICIAS 800

En este momento, parece que todos estamos haciendo vínculos y conexiones, con lo que sucedió antes y lo que está sucediendo en este momento mientras esta terrible guerra envuelve a nuestros vecinos en Ucrania.

Mientras enfrentamos estos días inciertos, es vital que todos, y dentro de ESPERANZA así como mantener y restablecer estos vínculos entre nosotros. Y como dice la cita “Lo que nos une, es mucho más grande que lo que nos divide”.

Martín Dixon
Marzo 2022

Síguenos

Síguenos
Únase a la conversación
Facebook Instagram Twitter

Newsletter

Newsletter
Suscribirse a nuestro  BOLETIN